1 00:00:09,060 --> 00:00:10,760 We'll leave the bikes here. 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,400 Do you see something wrong ? 3 00:00:33,580 --> 00:00:34,970 No. 4 00:00:36,730 --> 00:00:39,030 Wait, we should hear the dog. 5 00:00:40,120 --> 00:00:41,650 I cut it's throat. 6 00:00:42,800 --> 00:00:44,100 You cut a dog's throat ? 7 00:00:44,130 --> 00:00:45,590 It was noisy. 8 00:00:46,720 --> 00:00:48,460 Pass me the binoculars. 9 00:00:51,950 --> 00:00:53,150 No trace of the farmer ! 10 00:00:53,170 --> 00:00:54,450 He could have gone anywhere. 11 00:00:54,750 --> 00:00:58,250 Not at this time. Farm life's as regular as clockwork. 12 00:00:58,850 --> 00:01:00,750 Listen, I usually trust intuition... 13 00:01:00,770 --> 00:01:02,200 ...and intuition tells me it's good. Are you coming ? 14 00:01:02,230 --> 00:01:03,400 No. 15 00:01:03,430 --> 00:01:05,250 Wait for me here, then. 16 00:01:24,730 --> 00:01:26,620 Michel ? 17 00:01:43,210 --> 00:01:45,090 I don't understand. 18 00:01:50,410 --> 00:01:52,050 The radio isn't here ! 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,690 They're yours, right ? 20 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 Cigarettes ? 21 00:01:55,440 --> 00:01:56,960 What are you doing ! 22 00:01:56,990 --> 00:01:59,140 I forgot my cigarettes up there. 23 00:02:53,090 --> 00:02:55,800 THE BITER BITTEN 24 00:02:59,280 --> 00:03:00,880 That's curious. 25 00:03:00,910 --> 00:03:02,620 I thought I'd left them there. 26 00:03:02,650 --> 00:03:04,160 You've screwed up ! 27 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 Well, here they are. 28 00:03:05,450 --> 00:03:06,550 You're not going to smoke in a barn. 29 00:03:06,570 --> 00:03:07,570 Why not ? 30 00:03:07,600 --> 00:03:10,220 You see, I became a cop so I could do forbidden things. 31 00:03:10,250 --> 00:03:12,450 That's really smart ! Go smoke outside. 32 00:03:12,610 --> 00:03:13,610 Ah, you're boring. 33 00:03:13,640 --> 00:03:16,250 But if I'm right, when it suits, you come over all legalistic. 34 00:03:16,850 --> 00:03:18,980 Hey, what time are the Gendarmes relieving us ? 35 00:03:19,010 --> 00:03:20,540 In two hours. 36 00:03:20,840 --> 00:03:23,840 Oh shit, wait, my hat. Wait, I'm coming. 37 00:03:24,720 --> 00:03:26,340 Yes, OK. 38 00:03:44,720 --> 00:03:46,820 Good, you can come out. 39 00:03:51,390 --> 00:03:52,910 So...! 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,700 Can you explain ? 41 00:03:56,720 --> 00:03:58,420 Talk softer, he's not far away. 42 00:03:58,940 --> 00:04:00,890 What happened there ? 43 00:04:01,040 --> 00:04:02,640 The farmer was killed. 44 00:04:03,640 --> 00:04:05,240 ...and a wounded guy was arrested. 45 00:04:05,240 --> 00:04:08,040 Marchetti sent us to hide. I couldn't warn you. 46 00:04:08,310 --> 00:04:10,210 ...but I saw you coming. 47 00:04:10,240 --> 00:04:12,220 I diverted my colleague's attention. 48 00:04:12,250 --> 00:04:13,550 And the radio ? 49 00:04:13,650 --> 00:04:14,650 I moved it. 50 00:04:14,670 --> 00:04:16,870 But it's fragile ! 51 00:04:17,400 --> 00:04:19,060 Where is it ? 52 00:04:19,510 --> 00:04:21,900 I was afraid the Gendarmes would find it. 53 00:04:22,020 --> 00:04:26,270 It's at the exit to the road, in the grove behind the dead tree. 54 00:04:27,360 --> 00:04:28,510 And the injured guy ? 55 00:04:28,540 --> 00:04:29,640 He's dead. 56 00:04:29,670 --> 00:04:31,150 He poisoned himself. 57 00:04:33,830 --> 00:04:35,230 I couldn't do anything. 58 00:04:35,430 --> 00:04:37,330 OK. I have to go out. 59 00:04:37,350 --> 00:04:39,450 Wait five minutes before leaving. 60 00:04:41,540 --> 00:04:43,740 You've recruited a cop ! You amaze me. 61 00:04:46,740 --> 00:04:48,640 I'm sorry about your friend. 62 00:04:50,450 --> 00:04:51,910 This is war. 63 00:04:52,440 --> 00:04:54,110 How's the boy ? 64 00:04:54,910 --> 00:04:56,530 How long have you been here, Marcel ? 65 00:04:56,560 --> 00:04:57,820 A month. 66 00:04:58,840 --> 00:05:01,430 With your son nearby, asking for you every day. 67 00:05:01,460 --> 00:05:03,620 I have safety rules to respect. I'm not alone. 68 00:05:03,650 --> 00:05:04,490 Well he's all alone ! 69 00:05:04,510 --> 00:05:06,450 This is war damn it ! 70 00:05:08,510 --> 00:05:09,930 Even if people like you forget it. 71 00:05:09,950 --> 00:05:11,230 You don't have the right to say that ! 72 00:05:11,280 --> 00:05:14,180 Can't you two stop arguing for two minutes ! 73 00:05:14,200 --> 00:05:16,440 I haven't seen my family for two years. 74 00:05:16,460 --> 00:05:18,960 I'm like Gustave, completely alone. 75 00:05:20,410 --> 00:05:22,210 I don't know... 76 00:05:22,210 --> 00:05:25,680 ...perhaps you could enjoy the chance to see one another. 77 00:05:25,710 --> 00:05:27,210 You're right. 78 00:05:29,380 --> 00:05:30,880 Why are you smiling ? 79 00:05:31,070 --> 00:05:32,980 Because you're 'tu-toi'ing her. 80 00:05:34,550 --> 00:05:36,120 The little one is fine. 81 00:05:36,170 --> 00:05:37,870 Apart from getting bigger and bigger. 82 00:05:37,870 --> 00:05:39,560 It's important to not tell him you saw me here. 83 00:05:39,580 --> 00:05:40,300 But you're really... 84 00:05:40,320 --> 00:05:42,150 If you tell him, he'll speak in class. 85 00:05:42,200 --> 00:05:44,250 He'll talk to anyone. 86 00:05:45,680 --> 00:05:47,370 As you wish. 87 00:05:47,480 --> 00:05:50,000 You know, one day he'll have had enough of waiting for you. 88 00:05:50,020 --> 00:05:51,990 What did you come here for ? 89 00:05:52,060 --> 00:05:53,540 A nostalgic visit ? 90 00:05:53,580 --> 00:05:55,480 Sarah's going to live here for some time. 91 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 What ! 92 00:05:57,270 --> 00:05:59,070 Excuse me, but it's out of the question. 93 00:05:59,090 --> 00:06:01,040 How so, this is my house Marcel ! 94 00:06:01,060 --> 00:06:02,740 But this is also my home, I remind you. 95 00:06:02,790 --> 00:06:05,400 Oh ! I thought you didn't want that legacy ? 96 00:06:05,680 --> 00:06:07,960 Does your line change as often as the Party's ? 97 00:06:07,990 --> 00:06:10,190 I'm illegal here, I'm illegal everywhere. 98 00:06:10,210 --> 00:06:11,510 Tomorrow I have a meeting. 99 00:06:11,540 --> 00:06:12,780 Sarah can't be here. 100 00:06:12,810 --> 00:06:14,190 I'd run big risks. 101 00:06:14,220 --> 00:06:15,950 Sarah's going to stay here. 102 00:06:17,490 --> 00:06:18,950 You're chasing me out, then ! 103 00:06:18,980 --> 00:06:21,020 You've a funny way of putting things. 104 00:06:21,040 --> 00:06:22,500 You're home, you can stay. 105 00:06:22,520 --> 00:06:25,740 But you can't prevent... my friend being here. 106 00:06:27,000 --> 00:06:28,590 I'll come by tomorrow. 107 00:06:28,610 --> 00:06:29,710 He behaves very well. 108 00:06:29,740 --> 00:06:30,740 I know. 109 00:06:49,370 --> 00:06:50,920 You came home late tonight. 110 00:06:50,960 --> 00:06:52,200 I know. 111 00:06:52,660 --> 00:06:54,530 This North Africa story could upset everything. 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,960 Could you be transferred ? 113 00:06:55,980 --> 00:06:57,280 I don't know. 114 00:06:57,310 --> 00:07:00,730 No need to worry. Transferred or not, we'll stay together. 115 00:07:03,490 --> 00:07:05,440 Last night I dreamed of Maman. 116 00:07:06,100 --> 00:07:09,060 We were in a place that was like a shop but much bigger. 117 00:07:09,270 --> 00:07:11,170 There were lots of things in the shop. 118 00:07:11,200 --> 00:07:13,580 And she told me, "Choose what you want." 119 00:07:16,110 --> 00:07:17,680 What did you chose ? 120 00:07:17,700 --> 00:07:19,550 I didn't know what to take. 121 00:07:19,580 --> 00:07:21,500 She repeated "Choose." 122 00:07:22,340 --> 00:07:24,840 So I reached out my hand to a teddy bear. 123 00:07:25,770 --> 00:07:28,730 But the more I reached, the more it moved away. 124 00:07:29,440 --> 00:07:31,730 And then... I woke up. 125 00:07:34,220 --> 00:07:35,420 And if we kept it ! 126 00:07:35,420 --> 00:07:37,060 If we kept what ? 127 00:07:39,440 --> 00:07:40,850 You're serious ! 128 00:07:40,870 --> 00:07:43,920 Yes ! I'd only have to marry you but... 129 00:07:44,070 --> 00:07:45,580 ...there are worse trials, right ? 130 00:07:45,610 --> 00:07:47,500 You don't know that. 131 00:07:48,900 --> 00:07:50,490 Jean ! 132 00:07:53,400 --> 00:07:55,050 The child would be Jewish ! 133 00:07:55,110 --> 00:07:57,010 The child will be ours. 134 00:08:01,540 --> 00:08:04,410 Mademoiselle Rita Wittenberg, do you take Jean Marchetti,... 135 00:08:04,430 --> 00:08:05,910 ...here present, as your husband ? 136 00:08:06,910 --> 00:08:08,410 Yes. 137 00:08:17,400 --> 00:08:19,330 Oh, if only I could tell Maman ! 138 00:08:20,470 --> 00:08:21,470 I know. 139 00:08:22,720 --> 00:08:25,040 Listen, I have to see Servier today. 140 00:08:25,040 --> 00:08:27,050 I'll try to get an address, I promise. 141 00:08:27,710 --> 00:08:29,240 OK ? OK. 142 00:08:41,430 --> 00:08:42,530 Tell me about her. 143 00:08:43,070 --> 00:08:44,860 She was very ill after you left. 144 00:08:45,840 --> 00:08:46,940 Ill ? 145 00:08:48,290 --> 00:08:51,530 An Abwehr guy told me she attempted suicide... 146 00:08:51,970 --> 00:08:53,680 But I don't know if it's true. 147 00:08:54,070 --> 00:08:56,650 In any case, she didn't leave the house for several months. 148 00:09:00,430 --> 00:09:02,370 Does she still live with the Mayor ? 149 00:09:02,760 --> 00:09:03,970 Yes, I think so. 150 00:09:08,170 --> 00:09:09,740 I'm going to give you an important mission. 151 00:09:11,500 --> 00:09:12,820 Do you know where she lives ? Yes. 152 00:09:25,290 --> 00:09:26,150 What ? 153 00:09:27,110 --> 00:09:28,130 You're sure ? 154 00:09:28,800 --> 00:09:30,100 I'll keep you informed. 155 00:09:33,800 --> 00:09:36,100 The Radio Listening Service tells me... 156 00:09:36,480 --> 00:09:39,380 That there was a transmission yesterday morning, just after the parachute drop at Volnay. 157 00:09:39,610 --> 00:09:41,960 Tell that imbecile Servier that I want to talk to him... 158 00:09:42,540 --> 00:09:43,900 ...and Marchetti too. 159 00:09:44,520 --> 00:09:46,360 But first... 160 00:09:47,630 --> 00:09:49,030 ...the most important. 161 00:09:56,630 --> 00:09:58,630 Red and White. 162 00:10:05,740 --> 00:10:08,270 What's this "The biter bitten" ? 163 00:10:08,850 --> 00:10:10,720 The cypher key for today. 164 00:10:11,000 --> 00:10:13,300 Why do you cross out letters ? 165 00:10:13,390 --> 00:10:14,740 It's complicated. 166 00:10:14,760 --> 00:10:16,290 Explain to me. 167 00:10:17,280 --> 00:10:19,720 I cross out the letters that are duplicated in the sentence. 168 00:10:19,770 --> 00:10:21,760 I write those that remain vertically. 169 00:10:23,750 --> 00:10:25,830 The normal alphabet horizontally. 170 00:10:26,460 --> 00:10:29,790 Then, for each line, I'm going to write the alphabet normally... 171 00:10:30,270 --> 00:10:32,280 ...but starting with the key letter. 172 00:10:33,550 --> 00:10:36,930 For the first, A becomes T 173 00:10:37,840 --> 00:10:39,470 B becomes U. 174 00:10:39,560 --> 00:10:40,960 C is V etc... etc... 175 00:10:41,850 --> 00:10:43,990 On the second A becomes E 176 00:10:44,780 --> 00:10:46,140 Do you understand ? 177 00:10:46,170 --> 00:10:47,430 Almost. 178 00:10:47,620 --> 00:10:50,090 You're not so clever as all that, it seems. 179 00:10:57,250 --> 00:10:58,250 So ? 180 00:10:58,270 --> 00:10:59,800 It's progressing. 181 00:11:01,750 --> 00:11:03,190 What are all those letters ? 182 00:11:03,220 --> 00:11:04,490 It's like being at school. 183 00:11:04,520 --> 00:11:06,070 It's even worse. 184 00:11:06,100 --> 00:11:07,100 You can say that again ! 185 00:11:11,250 --> 00:11:12,470 Hey ! 186 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 I wanted to apologize for... 187 00:11:15,930 --> 00:11:18,230 ...you understand, not having believed you. 188 00:11:20,080 --> 00:11:21,430 It doesn't matter. 189 00:11:22,780 --> 00:11:25,280 On another matter, we've collected a lot of information, on... 190 00:11:25,610 --> 00:11:28,180 ...the Boches, the Gendarmes, Vichy. 191 00:11:29,060 --> 00:11:30,220 So ? 192 00:11:30,560 --> 00:11:32,750 I thought you could send it to London. 193 00:11:33,930 --> 00:11:36,050 I'm not the Post Office, you know. 194 00:11:36,070 --> 00:11:37,370 What does that mean ? 195 00:11:37,860 --> 00:11:40,410 It means I send messages related to my mission. 196 00:11:41,420 --> 00:11:43,420 Anyway, your information is outdated. 197 00:11:46,290 --> 00:11:48,440 You could at least look at it. 198 00:11:49,950 --> 00:11:52,750 Life is short, especially for radio operators. 199 00:11:54,480 --> 00:11:56,280 The air's good, it's going to be safe. 200 00:11:57,090 --> 00:11:58,730 I still have to encrypt the message. 201 00:11:58,760 --> 00:12:00,130 That's useless. 202 00:12:00,150 --> 00:12:01,350 I have a ten minute window to transmit. 203 00:12:01,380 --> 00:12:03,570 If I miss it, they won't even hear the message. 204 00:12:03,600 --> 00:12:05,090 That's unreasonable. 205 00:12:05,670 --> 00:12:07,540 Across Europe, there are dozens transmitting. 206 00:12:07,560 --> 00:12:10,100 Without rigid schedules it would be a total mess. 207 00:12:13,130 --> 00:12:14,670 Want to learn ? 208 00:12:14,690 --> 00:12:15,410 Yes. 209 00:12:15,430 --> 00:12:17,220 You're going to learn. Sit down. 210 00:12:20,790 --> 00:12:22,880 That's it, everything is ready. 211 00:12:24,180 --> 00:12:27,350 With the North African landings, I don't know who'll come. 212 00:12:29,220 --> 00:12:31,680 Yes, I know. Sometimes I tell myself I'm a little foolish... 213 00:12:31,700 --> 00:12:33,060 ...to put myself on display like that. 214 00:12:33,100 --> 00:12:34,280 Goodbye. 215 00:12:34,640 --> 00:12:36,610 Let's have a little peek at how you badly dressed you are ! 216 00:12:36,630 --> 00:12:38,550 Tell me about it ! He's worse than Te Quiero. 217 00:12:38,580 --> 00:12:40,470 Gustave ! Come and let me see. 218 00:12:40,490 --> 00:12:41,670 I'm late ! 219 00:12:41,690 --> 00:12:43,000 A little more, a little less... 220 00:12:43,020 --> 00:12:44,460 Look at me ! 221 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 Why are you looking at me like that ? 222 00:12:48,200 --> 00:12:49,630 I have news of your father. 223 00:12:49,660 --> 00:12:51,360 Oh, good. 224 00:12:51,380 --> 00:12:54,090 He phoned me. 225 00:12:54,450 --> 00:12:55,450 From where ? 226 00:12:55,470 --> 00:12:57,560 Ah that... He didn't say. You know him. 227 00:12:57,910 --> 00:12:59,220 He's fine. 228 00:12:59,220 --> 00:13:01,740 He told me he'd try to come. 229 00:13:01,760 --> 00:13:04,790 He would try to let you see him yourself. 230 00:13:06,040 --> 00:13:08,090 I don't know if that's a good idea, you know. 231 00:13:08,160 --> 00:13:09,170 You don't want to see him ? 232 00:13:09,200 --> 00:13:12,680 It isn't that, but he's a great activist. He's got a lot of responsibilities. 233 00:13:14,260 --> 00:13:15,690 Can I go ? 234 00:13:15,940 --> 00:13:17,380 Yes. 235 00:13:17,850 --> 00:13:19,360 Goodbye. 236 00:13:22,190 --> 00:13:24,640 You didn't tell me Marcel had phoned. 237 00:13:26,730 --> 00:13:29,810 Our pact, then ? We're no longer in love, but we talk about everything. 238 00:13:30,380 --> 00:13:32,970 But ... it's you who don't love me anymore, Hortense. 239 00:13:34,820 --> 00:13:36,570 You have Sarah. 240 00:13:46,380 --> 00:13:47,380 Good morning. 241 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 For you, Madame. 242 00:13:48,430 --> 00:13:49,990 For me ? 243 00:13:57,030 --> 00:13:58,530 It's time, eh. 244 00:14:01,670 --> 00:14:03,990 I thought you said it was necessary to be punctual... 245 00:14:04,830 --> 00:14:06,450 Still nothing to report ? 246 00:14:06,480 --> 00:14:08,300 Calm down, Commandant. 247 00:14:09,610 --> 00:14:11,060 We're ready to go. 248 00:14:12,810 --> 00:14:14,580 From now on, we're detectable. 249 00:14:14,610 --> 00:14:16,100 Well then, go ahead. 250 00:14:16,120 --> 00:14:18,560 Don't worry, there's not much risk for ten minutes. 251 00:14:31,980 --> 00:14:33,580 What's happening ? 252 00:14:34,030 --> 00:14:36,910 I've sent my call-sign but they're not replying. It happens all the time. 253 00:14:36,940 --> 00:14:38,840 I thought you had an ultra-precise timetable ! 254 00:14:38,860 --> 00:14:40,170 Yes, but... 255 00:14:40,540 --> 00:14:41,670 Now what ? 256 00:14:41,690 --> 00:14:43,280 We wait and try again. 257 00:14:45,190 --> 00:14:47,410 Sounds of a car on the scarecrow road. 258 00:14:47,430 --> 00:14:49,830 No, too early. It can't be for us. 259 00:14:49,860 --> 00:14:52,800 We do need to know Raoul ! That was good ! Keep monitoring. 260 00:15:05,410 --> 00:15:07,960 Why don't they reply ! We've already lost two minutes ! 261 00:15:07,990 --> 00:15:09,640 Because the operator's half-pissed... 262 00:15:09,660 --> 00:15:11,330 ...because there was a huge storm in London... 263 00:15:11,360 --> 00:15:13,370 ...the station has taken a German bomb down the chimney. 264 00:15:13,390 --> 00:15:15,090 How should I know. 265 00:15:26,460 --> 00:15:28,370 There's a problem with the set. 266 00:15:29,820 --> 00:15:31,560 We missed the window. 267 00:15:50,050 --> 00:15:51,320 Shit ! 268 00:15:53,730 --> 00:15:55,530 The valve filament's broken. 269 00:15:55,770 --> 00:15:57,830 It must have been when your cop moved the suitcase. 270 00:15:58,030 --> 00:15:59,560 Is it repairable ? 271 00:16:00,530 --> 00:16:02,190 We have to find another valve. 272 00:16:14,430 --> 00:16:16,310 You're never satisfied, Muller. 273 00:16:16,330 --> 00:16:18,730 No, that's what keeps me alive. 274 00:16:22,330 --> 00:16:25,070 We still delivered a terrorist in record time. 275 00:16:25,510 --> 00:16:26,880 Yes. 276 00:16:27,080 --> 00:16:28,840 A dead terrorist. 277 00:16:29,940 --> 00:16:32,960 Unlike Stalin, I prefer my enemies to remain alive. 278 00:16:34,280 --> 00:16:36,030 As long as they haven't talked. 279 00:16:37,320 --> 00:16:41,030 But the worst is there's another terrorist out there... 280 00:16:41,640 --> 00:16:44,100 ...and he's a radio operator. 281 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 Radio. 282 00:16:49,980 --> 00:16:52,680 That means network, expansion, information... 283 00:16:52,700 --> 00:16:54,700 ...things that we hate. 284 00:16:55,210 --> 00:16:57,110 How do you know there's a radio ? 285 00:16:57,140 --> 00:16:59,600 A good question at last. 286 00:17:00,920 --> 00:17:03,300 We have very powerful listening stations... 287 00:17:04,150 --> 00:17:05,510 In Villeneuve ? 288 00:17:05,530 --> 00:17:07,200 According to our agreement, I should be aware of that. 289 00:17:07,220 --> 00:17:09,420 No ! Not in Villeneuve. 290 00:17:11,600 --> 00:17:13,250 One is here... 291 00:17:14,540 --> 00:17:16,590 You're going to damage the map. 292 00:17:19,550 --> 00:17:20,990 ...the other in Dijon. 293 00:17:21,050 --> 00:17:23,150 Each transmission enables us to know a radio is operating... 294 00:17:23,170 --> 00:17:25,100 ...and at what distance. 295 00:17:27,370 --> 00:17:28,950 The first transmission was... 296 00:17:28,980 --> 00:17:32,360 ...identified by the Dijon station yesterday morning. 297 00:17:32,380 --> 00:17:36,740 Duration 2 minutes, 195 kilometre radius. 298 00:17:37,490 --> 00:17:40,730 So there's a transmitter somewhere in this circle. 299 00:17:44,100 --> 00:17:47,300 Radius 8 north. It's true, it does damage it ! 300 00:17:47,330 --> 00:17:50,380 The transmission was identified by the other station... 301 00:17:50,380 --> 00:17:53,410 ...at 209 kilometres radius. 302 00:17:55,380 --> 00:17:59,580 So there's a transmitter at one of the circle intersections. 303 00:18:00,780 --> 00:18:02,600 Why in Villeneuve rather than the other one ? 304 00:18:02,620 --> 00:18:06,470 Because the drop two days ago was at Villeneuve... 305 00:18:06,490 --> 00:18:10,640 ...not Saint Hippolyte le Vieux. 306 00:18:12,600 --> 00:18:13,840 So... 307 00:18:14,760 --> 00:18:18,450 The careers of everyone here, depend on this man being found. 308 00:18:20,760 --> 00:18:24,410 German police don't decide our careers, all the same. 309 00:18:24,610 --> 00:18:25,990 Oh... 310 00:18:28,340 --> 00:18:29,820 No... 311 00:18:51,560 --> 00:18:52,700 She didn't give you a message ? 312 00:18:53,120 --> 00:18:55,130 No, she sent yours back. 313 00:19:05,120 --> 00:19:06,600 Everything to do with radio, including valves... 314 00:19:06,630 --> 00:19:08,310 ...is completely controlled. I know. 315 00:19:08,780 --> 00:19:11,380 Identification papers, paperwork from the Police... 316 00:19:11,720 --> 00:19:14,580 Given time, we could make false papers... 317 00:19:14,860 --> 00:19:17,510 It would take too long, my next transmission window's at 18:00. 318 00:19:17,530 --> 00:19:18,730 I need a valve right now. 319 00:19:19,100 --> 00:19:20,660 That you can forget. 320 00:19:20,680 --> 00:19:22,680 Unless you want to hold up a hardware shop... 321 00:19:22,700 --> 00:19:24,140 I might have an idea. 322 00:19:24,160 --> 00:19:25,610 No Raoul, this isn't the time. 323 00:19:25,640 --> 00:19:28,030 Well, let's still listen ! He's no longer a kid, you know. 324 00:19:28,460 --> 00:19:30,060 In the Saint Marcel quarter... 325 00:19:30,090 --> 00:19:32,690 ...close to the Apprentice School, there's a small hardware shop. 326 00:19:33,120 --> 00:19:35,320 Yes, near the National Aid office, I can see it now. 327 00:19:35,420 --> 00:19:37,220 ...I know the shop owner's daughter... 328 00:19:37,240 --> 00:19:38,690 You know her ? 329 00:19:38,810 --> 00:19:40,280 What does that mean ? 330 00:19:40,810 --> 00:19:42,510 Ah... we hang about together. 331 00:19:43,630 --> 00:19:45,140 You hang about ! 332 00:19:46,420 --> 00:19:47,790 Yes. 333 00:19:48,530 --> 00:19:50,680 Wait, what are you up to with her ? 334 00:19:50,710 --> 00:19:52,190 We hang about. 335 00:19:52,830 --> 00:19:54,370 And what's your idea ? 336 00:19:54,590 --> 00:19:57,660 Wait, there's no question of Raoul doing this. 337 00:19:57,690 --> 00:19:59,730 He's a courier, he brings food... that's all ! 338 00:19:59,760 --> 00:20:02,450 Can we let him get to the end, then we'll see who does what. 339 00:20:02,480 --> 00:20:03,850 So, young guy ? 340 00:20:03,940 --> 00:20:07,430 Eliane likes me a lot, she'll do what I ask. 341 00:20:08,440 --> 00:20:11,710 So, you'll ask her to steal a valve from under her father's nose ? 342 00:20:12,100 --> 00:20:15,450 No. Mondays her father takes a break, and she looks after the shop. 343 00:20:15,800 --> 00:20:17,740 I give her the broken valve. 344 00:20:17,740 --> 00:20:19,970 She gets a new one from storage. 345 00:20:20,130 --> 00:20:22,740 She gives me the new valve, puts the broken one back in the box. 346 00:20:22,820 --> 00:20:24,410 And there you are ! 347 00:20:24,890 --> 00:20:27,980 But one day her father sells a broken valve and the customer complains. 348 00:20:28,000 --> 00:20:31,440 Yes, but the father will think it's happened during transport, or whenever ! 349 00:20:31,700 --> 00:20:33,530 Anyway, no one will know it's us. 350 00:20:33,620 --> 00:20:35,490 Yes, Eliane will know. 351 00:20:36,890 --> 00:20:38,690 Yes, but Eliane won't say anything. 352 00:20:38,690 --> 00:20:40,520 I promised her a French kiss. 353 00:20:44,580 --> 00:20:46,120 That could work. 354 00:20:46,200 --> 00:20:47,900 It's up to you. 355 00:20:52,580 --> 00:20:54,200 No, he's not right for this. 356 00:20:56,000 --> 00:20:59,030 Excuse me, but it offers a fair chance of transmitting tonight at 18:00. 357 00:21:00,530 --> 00:21:02,650 We're talking about the lives of pilots who'll be knocked down... 358 00:21:02,680 --> 00:21:04,990 ...like skittles at a fair, if I don't send a message. 359 00:21:07,970 --> 00:21:09,920 What you're doing is disgusting, . 360 00:21:11,100 --> 00:21:12,550 This is war Marie. 361 00:21:28,930 --> 00:21:30,770 We need to find this radio. 362 00:21:30,790 --> 00:21:33,090 We don't have the means to make a systematic search, so... 363 00:21:33,110 --> 00:21:35,310 ...we'll have to drag out all we can from local resisters. 364 00:21:35,340 --> 00:21:38,200 Where has Delage got to with monitoring Postal Orders ? 365 00:21:38,760 --> 00:21:41,070 Right now, worming his way in with the Postmen... 366 00:21:45,810 --> 00:21:48,060 We could start the inquiry on the Headmaster again. 367 00:21:48,120 --> 00:21:49,420 What Headmaster ? The guy at the school, Bériot. 368 00:21:49,440 --> 00:21:52,380 He was implicated in July. Don't you remember ? 369 00:21:53,110 --> 00:21:57,010 That's a rehash. A Freemason singing Republican songs, talk about a kingpin ! 370 00:21:57,040 --> 00:21:59,460 Oh no, no. He was much deeper in it than that. 371 00:21:59,710 --> 00:22:02,470 If anything, it's him who printed the leaflets in the basement. 372 00:22:02,900 --> 00:22:04,900 Speculation ! 373 00:22:07,530 --> 00:22:09,250 Vernet's right. 374 00:22:09,940 --> 00:22:12,540 Look for newcomers, then check with your snitches. 375 00:22:12,560 --> 00:22:14,790 A radio operator doesn't go unnoticed. 376 00:22:16,200 --> 00:22:17,760 As you wish, boss. 377 00:22:17,870 --> 00:22:19,590 Go to work ! 378 00:22:26,030 --> 00:22:27,390 You're worried. 379 00:22:27,420 --> 00:22:28,950 No, no. It's... 380 00:22:32,550 --> 00:22:34,790 I understand it's hard for you to involve your son... 381 00:22:35,160 --> 00:22:38,460 No, you don't understand. He's a fragile kid. 382 00:22:39,320 --> 00:22:41,140 Due to his father's death ? 383 00:22:41,550 --> 00:22:43,220 It didn't help. 384 00:22:45,960 --> 00:22:48,050 Just now as he got ready, he told me his father was... 385 00:22:48,080 --> 00:22:50,720 ...a great Resister and was killed by the Boches. Is that true ? 386 00:22:50,880 --> 00:22:53,080 It's more complicated than that ! 387 00:22:55,550 --> 00:22:57,140 Well, tell me. 388 00:22:57,690 --> 00:22:59,420 What do you care ? 389 00:23:01,110 --> 00:23:02,850 Let's say I'm interested in you. 390 00:23:03,480 --> 00:23:05,080 Why ? 391 00:23:05,830 --> 00:23:07,770 Because you're a good girl. 392 00:23:08,930 --> 00:23:10,850 A very good girl, even. 393 00:23:17,310 --> 00:23:21,210 You should learn that every flatterer lives at the expense of the listener. 394 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 What does that mean ? 395 00:23:26,580 --> 00:23:28,290 The story of The Crow and the Fox. 396 00:23:28,310 --> 00:23:30,910 I thought you'd recognise yourself in the fables of La Fontaine. 397 00:23:30,940 --> 00:23:32,440 Why's that ? 398 00:23:32,750 --> 00:23:34,140 Because... 399 00:23:36,030 --> 00:23:39,410 ...your cypher key "The biter bitten" comes from a fable by La Fontaine. 400 00:23:39,430 --> 00:23:40,430 Right ? 401 00:23:40,460 --> 00:23:41,340 Yes. 402 00:23:41,360 --> 00:23:42,640 I didn't know. 403 00:23:42,650 --> 00:23:44,520 Yes it's.. 404 00:23:46,770 --> 00:23:48,770 The Rat and the Oyster. 405 00:23:52,030 --> 00:23:53,310 You're kidding me ? 406 00:23:53,330 --> 00:23:56,580 No, it's the story of a rat who goes on holiday 407 00:23:57,780 --> 00:23:59,790 Thanks to the Popular Front ? 408 00:24:01,180 --> 00:24:03,150 He arrives at the sea... 409 00:24:03,380 --> 00:24:05,340 ...and he sees... 410 00:24:05,380 --> 00:24:08,300 ...a beautiful oyster basking in the sun. 411 00:24:09,270 --> 00:24:11,930 I no longer remember the exact words, it dates from primary school. 412 00:24:13,440 --> 00:24:17,290 In short, it's been warmed by the sun, and it's fat... 413 00:24:17,310 --> 00:24:19,830 ...well, he thought he could eat it. 414 00:24:21,350 --> 00:24:23,860 It has to be said that a beautiful bellyful of oysters is... 415 00:24:24,780 --> 00:24:27,090 I'm sure if you were a rat, you'd have eaten it. 416 00:24:27,110 --> 00:24:28,550 No question. 417 00:24:28,990 --> 00:24:31,410 OK. So do you know how it ends ? 418 00:24:32,150 --> 00:24:33,510 No. 419 00:24:34,820 --> 00:24:36,230 Perhaps like... 420 00:24:36,900 --> 00:24:39,960 Whereupon Master Rat, full of fine hopes, 421 00:24:40,240 --> 00:24:43,880 Approached the shell, neck out so brash. 422 00:24:44,820 --> 00:24:48,080 Found himself caught as in a snare, For the oyster closed in a flash. 423 00:24:48,540 --> 00:24:50,040 That's the fruit of ignorance. 424 00:24:50,120 --> 00:24:51,620 So there, it's good. 425 00:24:51,770 --> 00:24:55,500 This holds more than one edification. What we see first is demonstration. 426 00:24:55,530 --> 00:25:00,460 Those whose past life is illusion. Judge each small object a revelation. 427 00:25:01,290 --> 00:25:06,250 And then this lesson is also written. The would-be biter is often bitten. 428 00:25:09,240 --> 00:25:10,990 I had a Bachelor of Arts. 429 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 I can tell you nothing. 430 00:25:16,690 --> 00:25:17,970 You want to bet ? 431 00:25:17,990 --> 00:25:19,430 Of course ! 432 00:25:23,610 --> 00:25:24,890 Good day. 433 00:25:36,540 --> 00:25:38,040 Madame ? 434 00:25:38,060 --> 00:25:39,060 It's not OK ! 435 00:25:39,200 --> 00:25:41,300 What are you... Let me go ! 436 00:25:42,590 --> 00:25:43,590 Let me... 437 00:25:47,060 --> 00:25:49,410 It's nice of you to accept my invitation. 438 00:25:51,500 --> 00:25:52,910 Champagne ! 439 00:25:52,940 --> 00:25:54,610 I'm not thirsty. 440 00:25:55,850 --> 00:25:58,050 We drink Champagne for pleasure... 441 00:25:58,720 --> 00:26:00,630 ...not to quench thirst. 442 00:26:13,890 --> 00:26:15,890 You're right, it isn't cool enough. 443 00:26:16,020 --> 00:26:17,860 What do you want ? 444 00:26:19,460 --> 00:26:21,380 Dinner, tête à tête. 445 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Never. 446 00:26:22,600 --> 00:26:24,860 That word doesn't exist in my vocabulary. 447 00:26:26,380 --> 00:26:28,240 I don't want to dine with you. 448 00:26:28,360 --> 00:26:31,470 I don't want to have lunch with you I don't want anything to do with you. 449 00:26:32,230 --> 00:26:34,040 So you can imprison me... 450 00:26:34,040 --> 00:26:35,680 and torture me ? Good. You've already done that.. 451 00:26:35,700 --> 00:26:37,230 You can even kill me if it amuses you. 452 00:26:37,260 --> 00:26:38,860 But dinner tête à tête. 453 00:26:39,000 --> 00:26:41,150 The two of us as in the old days ? Never ! 454 00:26:42,520 --> 00:26:44,220 I don't love you any more Heinrich. 455 00:26:45,150 --> 00:26:46,990 Your circus no longer interests me. 456 00:26:47,010 --> 00:26:49,290 Your grand airs of the evil Nazi, no longer excite me. 457 00:26:49,320 --> 00:26:50,950 You're nothing to me. 458 00:26:51,270 --> 00:26:52,930 Just a nuisance. 459 00:26:54,010 --> 00:26:55,690 A bad memory. 460 00:26:57,760 --> 00:27:00,560 So either you let me leave, or... 461 00:27:45,600 --> 00:27:47,910 I can't tell if she's sincere, Ludwig. 462 00:27:48,400 --> 00:27:50,130 That's how you like it. 463 00:27:50,720 --> 00:27:51,660 No ? 464 00:27:54,600 --> 00:27:55,620 Shit ! 465 00:28:05,960 --> 00:28:07,220 I've got it ! 466 00:28:08,730 --> 00:28:09,910 I've got it. 467 00:28:10,040 --> 00:28:11,340 Did it go well ? 468 00:28:11,590 --> 00:28:12,610 As we said ? 469 00:28:12,640 --> 00:28:14,240 I'm telling you it went well. 470 00:28:21,080 --> 00:28:22,380 This is a good model. 471 00:28:22,400 --> 00:28:24,020 Bravo, little one ! 472 00:28:25,150 --> 00:28:27,440 Was Eliane alone in the shop ? 473 00:28:27,690 --> 00:28:31,210 Yes, just as I said. She found me the new valve in the store room. 474 00:28:31,410 --> 00:28:32,970 And no customer came in ? 475 00:28:33,030 --> 00:28:34,030 No. 476 00:28:34,060 --> 00:28:35,560 What did you tell Eliane ? 477 00:28:35,580 --> 00:28:38,800 It was for my grandfather's old crystal set, and she was to tell... 478 00:28:38,830 --> 00:28:42,100 ...no one, as it's forbidden to keep this old set at home. 479 00:28:42,120 --> 00:28:43,870 And she didn't ask any questions ? 480 00:28:43,920 --> 00:28:45,210 No. 481 00:28:46,960 --> 00:28:48,370 Raoul ! 482 00:28:48,390 --> 00:28:49,920 What ? 483 00:28:50,650 --> 00:28:52,300 You're hiding something. 484 00:28:52,490 --> 00:28:54,530 Oh, you're annoying. 485 00:28:55,440 --> 00:28:57,330 The French kiss, Raoul ! 486 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 Ah yes. 487 00:28:59,190 --> 00:29:01,370 So... Did you ? 488 00:29:01,770 --> 00:29:03,240 No. 489 00:29:03,920 --> 00:29:05,660 What do you mean you didn't ? 490 00:29:05,690 --> 00:29:07,060 You promised her. 491 00:29:07,090 --> 00:29:08,790 Yes, but I don't know... 492 00:29:09,110 --> 00:29:11,210 She'll wait now, Raoul ! 493 00:29:12,710 --> 00:29:15,450 There's no question of you going back. You don't understand that ! 494 00:29:15,490 --> 00:29:17,290 Yes, but it's not easy, you know. 495 00:29:17,310 --> 00:29:20,410 You're a bit harsh there. French kissing isn't easy at his age. 496 00:29:20,570 --> 00:29:22,730 She'll wait for his kiss, but then he disappears. 497 00:29:22,780 --> 00:29:24,420 It'll alert the whole earth. 498 00:29:24,440 --> 00:29:26,640 Yes, but I'm not sure this is a problem. 499 00:29:28,450 --> 00:29:29,990 What did you arrange with her ? 500 00:29:30,010 --> 00:29:32,330 I would go back tomorrow, but I won't, obviously. 501 00:29:36,160 --> 00:29:38,100 If you don't go, she'll be upset. 502 00:29:40,170 --> 00:29:42,010 What does she know about you, apart from your first name ? 503 00:29:42,040 --> 00:29:42,880 Nothing. 504 00:29:42,910 --> 00:29:44,140 She doesn't know where you live ? 505 00:29:44,160 --> 00:29:45,270 No. 506 00:29:45,900 --> 00:29:47,770 The name of your mother, your brother ? 507 00:29:47,800 --> 00:29:48,710 Papa's name. 508 00:29:48,730 --> 00:29:50,470 I'm telling you. She doesn't know anything. 509 00:29:50,500 --> 00:29:52,230 You've said nothing of that to a girl that you hang about with ! 510 00:29:52,320 --> 00:29:53,210 That's weird. 511 00:29:53,230 --> 00:29:56,760 No, because you told me a Resistant says nothing, so I said nothing. 512 00:30:01,100 --> 00:30:02,810 I don't know what we risk. 513 00:30:04,700 --> 00:30:08,140 If she's not stupid, she'll know the grandfather story is bogus. 514 00:30:09,400 --> 00:30:12,560 If the cops get back to her, they'll arrive at a certain Raoul. 515 00:30:20,670 --> 00:30:22,350 Just to be safe... 516 00:30:23,260 --> 00:30:25,470 ...you're going to phone her, from a call-box. 517 00:30:25,890 --> 00:30:27,680 Apologize for not coming... 518 00:30:27,700 --> 00:30:30,660 ... and say you're leaving for three months. For an apprenticeship in Dijon. 519 00:30:30,690 --> 00:30:31,690 OK. 520 00:30:33,760 --> 00:30:35,260 That's good, Raoul. 521 00:30:35,430 --> 00:30:37,610 It's good, what you've done for us. 522 00:30:37,780 --> 00:30:40,380 You're a chief, young man. Your father would be proud of you. 523 00:30:52,760 --> 00:30:53,770 You could knock, eh ? 524 00:30:53,790 --> 00:30:54,890 The door was open. 525 00:30:54,920 --> 00:30:56,580 What do you want ? 526 00:30:56,650 --> 00:30:59,620 I didn't understand your attitude this morning, in front of Vernet. 527 00:31:00,180 --> 00:31:01,450 You disowned me before a colleague... 528 00:31:01,480 --> 00:31:02,910 Close the door. 529 00:31:07,850 --> 00:31:09,510 I played it for laughs earlier. 530 00:31:11,450 --> 00:31:12,990 I no longer have confidence in Vernet. 531 00:31:13,010 --> 00:31:14,090 So ! 532 00:31:14,120 --> 00:31:16,150 His refusal to arrest Jews in July... 533 00:31:16,500 --> 00:31:18,260 ...and I looked it up. Before the war... 534 00:31:18,280 --> 00:31:20,090 ... he looked after the Socialist SFIO. 535 00:31:20,550 --> 00:31:22,810 ...and then, it's the way he wanted to clear Bériot,... 536 00:31:23,310 --> 00:31:24,770 ...that confirms my suspicions. 537 00:31:24,870 --> 00:31:26,750 And you think Vernet is really compromised ? 538 00:31:26,780 --> 00:31:27,950 I don't know anything. 539 00:31:28,000 --> 00:31:29,700 But we have to keep him away from anything... 540 00:31:29,730 --> 00:31:31,380 ...to do with the fight against the Resistance. 541 00:31:31,410 --> 00:31:32,980 I don't want to take any risks. 542 00:31:37,250 --> 00:31:38,420 Jean ! 543 00:31:38,440 --> 00:31:39,820 What ? 544 00:31:41,590 --> 00:31:43,240 You're worried ? 545 00:31:44,280 --> 00:31:45,680 It's Rita. 546 00:31:47,100 --> 00:31:48,560 Is she not well ? 547 00:31:48,580 --> 00:31:50,210 On the contrary, it's... 548 00:31:51,950 --> 00:31:53,650 She wants to write to her mother. 549 00:31:55,270 --> 00:31:56,710 That's inevitable. 550 00:31:56,730 --> 00:31:57,730 I know. 551 00:31:59,240 --> 00:32:00,650 Yes ? 552 00:32:05,540 --> 00:32:07,290 The Sous-Préfet's arrived. 553 00:32:07,310 --> 00:32:08,640 What does he want ? 554 00:32:08,670 --> 00:32:11,320 I don't know. He looks hurried, nervous... as usual. 555 00:32:12,180 --> 00:32:13,960 Good. Loriot, go see what it is. 556 00:32:15,390 --> 00:32:16,960 Vernet ! 557 00:32:22,190 --> 00:32:24,190 The disappearance of the guy at Sérigny ? 558 00:32:25,280 --> 00:32:26,970 I think it's a murder. 559 00:32:27,900 --> 00:32:29,420 The Gendarmes didn't appear sure. 560 00:32:29,440 --> 00:32:31,040 The Gendarmes are useless. 561 00:32:31,100 --> 00:32:32,860 I want you restart the investigation from square one. 562 00:32:32,890 --> 00:32:34,490 But all of the case is at Sérigny. 563 00:32:34,510 --> 00:32:36,760 So ? Go and stay at Sérigny for a few days. 564 00:32:36,780 --> 00:32:38,790 Dijon's all over me about this story. 565 00:32:39,310 --> 00:32:41,330 But I thought you wanted us to focus on the radio. 566 00:32:41,350 --> 00:32:44,890 No, that... that's fine. There's Delage, Loriot, me... 567 00:32:46,450 --> 00:32:48,450 In addition, you're best at criminal stuff. 568 00:32:52,720 --> 00:32:55,220 Good, very well. I'll go to Sérigny then. 569 00:32:55,660 --> 00:32:57,260 That's it. 570 00:33:07,970 --> 00:33:09,970 In fact, I have a political meeting here. 571 00:33:10,470 --> 00:33:12,470 So if the people who come discover you're here... 572 00:33:12,490 --> 00:33:15,140 I mean, not you specifically, but that someone was here... 573 00:33:15,460 --> 00:33:17,140 I'd be in big trouble. 574 00:33:17,160 --> 00:33:18,720 Well, yes, I understand. 575 00:33:19,340 --> 00:33:20,740 Ah good. 576 00:33:20,760 --> 00:33:23,860 In fact, Communism has always interested me. 577 00:33:24,030 --> 00:33:25,830 I want all those ideals, you know. 578 00:33:26,090 --> 00:33:28,820 Don't tell Daniel that, you'll risk losing him. 579 00:33:29,670 --> 00:33:31,780 I had a cousin in Holland, he was a communist. 580 00:33:31,810 --> 00:33:33,710 He talked about the USSR. 581 00:33:34,160 --> 00:33:35,940 What he told me was extraordinary. 582 00:33:35,960 --> 00:33:38,160 He said that everyone was happy there. 583 00:33:38,190 --> 00:33:39,900 Especially the little people. 584 00:33:39,930 --> 00:33:42,110 Obviously, all this it was before the war. 585 00:33:43,540 --> 00:33:44,940 Do you know the USSR ? 586 00:33:44,960 --> 00:33:46,130 No. 587 00:33:46,150 --> 00:33:47,900 But it was explained to me. 588 00:33:48,380 --> 00:33:50,660 There's no poverty, no unemployment, and... 589 00:33:50,690 --> 00:33:53,680 ...no exploitation. That's what the Nazis want to destroy. 590 00:33:54,730 --> 00:33:57,620 But no exploitation, how can that be, no exploitation ! 591 00:33:57,740 --> 00:33:59,470 It's thanks to the Soviets. 592 00:33:59,490 --> 00:34:01,540 The boss is elected and can be dismissed. 593 00:34:02,110 --> 00:34:05,020 Yes, but there are still maids, anyway ! 594 00:34:05,050 --> 00:34:07,050 No, in the Soviets all jobs are rotated. 595 00:34:07,170 --> 00:34:09,810 One day you're a boss, the next week you're a worker. 596 00:34:14,390 --> 00:34:15,990 Shit, they're early. 597 00:34:17,030 --> 00:34:18,590 Does it bother you to go to the attic ? 598 00:34:18,610 --> 00:34:19,610 No, no. 599 00:34:20,150 --> 00:34:21,800 It may last a little while. 600 00:34:22,990 --> 00:34:24,410 Watch out. 601 00:34:24,430 --> 00:34:26,320 The floor creaks. 602 00:34:26,760 --> 00:34:28,530 They really mustn't hear you. 603 00:34:28,560 --> 00:34:29,910 Don't worry. 604 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Comrade. 605 00:34:38,220 --> 00:34:39,380 Comrade. 606 00:34:42,070 --> 00:34:43,410 No problem getting here ? 607 00:34:43,430 --> 00:34:45,430 No. We left the car in the forest. 608 00:34:45,460 --> 00:34:47,260 Holy bourgeois palace, eh. 609 00:34:47,280 --> 00:34:48,580 People that you know ? 610 00:34:48,610 --> 00:34:49,990 Yes. 611 00:34:50,020 --> 00:34:51,970 It's my childhood home. 612 00:34:52,280 --> 00:34:53,770 Really ? 613 00:34:54,030 --> 00:34:56,460 Ah yes, that's true. I always forget your class origins. 614 00:34:56,480 --> 00:34:58,510 Leave it alone about his class origins ! 615 00:35:00,720 --> 00:35:02,520 Glad to see you, Paul. 616 00:35:03,030 --> 00:35:04,550 And me too. 617 00:35:06,790 --> 00:35:08,330 So. how was Paris ? 618 00:35:08,350 --> 00:35:09,350 You must have seen it. 619 00:35:09,380 --> 00:35:10,540 Yes. 620 00:35:10,560 --> 00:35:12,080 Lots of Actions. 621 00:35:12,230 --> 00:35:13,430 And lots of losses. 622 00:35:13,480 --> 00:35:15,340 Oh, well, it been rather quiet here for a year. 623 00:35:15,370 --> 00:35:16,920 Don't exaggerate ! 624 00:35:19,650 --> 00:35:21,610 It's good you're back, Paul. 625 00:35:22,580 --> 00:35:24,720 I'm going to be able to lead my first cell. 626 00:35:25,940 --> 00:35:28,170 Actually it's me who'll lead our cell. 627 00:35:28,190 --> 00:35:29,510 ...Comrade. 628 00:35:30,320 --> 00:35:31,810 It isn't possible. 629 00:35:32,800 --> 00:35:35,270 I've been over you for a year, I can't be under you. 630 00:35:35,870 --> 00:35:37,520 You're paying for your political mistakes. 631 00:35:37,960 --> 00:35:39,710 My political mistakes ! 632 00:35:49,260 --> 00:35:50,930 There are mice in the attic. 633 00:35:51,780 --> 00:35:53,070 What political mistakes ? 634 00:35:53,090 --> 00:35:55,040 You let Suzanne into the cell. 635 00:35:55,320 --> 00:35:56,920 Well, it's you who brought her in. 636 00:35:56,940 --> 00:35:57,830 That isn't the problem. 637 00:35:57,860 --> 00:35:58,860 That isn't the problem ? 638 00:35:58,880 --> 00:36:01,500 You were politically responsible. You made the bad decision. 639 00:36:01,540 --> 00:36:03,320 It's true... you're politically responsible. 640 00:36:03,340 --> 00:36:04,620 Ah, because you also knew ! 641 00:36:04,650 --> 00:36:05,930 That isn't the problem. 642 00:36:07,680 --> 00:36:09,100 Very good ! 643 00:36:09,310 --> 00:36:11,280 If I understand, you replace me... 644 00:36:11,310 --> 00:36:13,430 ...following a mistake you made me commit. 645 00:36:13,730 --> 00:36:15,250 It's pretty dialectic. 646 00:36:15,810 --> 00:36:18,330 Anyway, I purged my mistake by liquidating Suzanne, right ? 647 00:36:24,530 --> 00:36:25,950 Very well ! 648 00:36:26,770 --> 00:36:28,330 I understand. 649 00:36:29,330 --> 00:36:30,890 And I accept. 650 00:36:31,150 --> 00:36:32,850 I made a political mistake. 651 00:36:33,410 --> 00:36:35,050 It's true. 652 00:36:35,260 --> 00:36:37,650 You... would like me to make my self-criticism ? 653 00:36:38,230 --> 00:36:39,900 It seems natural to me. 654 00:36:41,590 --> 00:36:43,990 We have a meeting with Interregional tonight. 655 00:36:44,180 --> 00:36:45,180 Here ? 656 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 Yes. 657 00:36:46,300 --> 00:36:48,320 He's going to explain the new Line. 658 00:36:48,350 --> 00:36:49,770 Good idea. 659 00:36:50,150 --> 00:36:52,180 First the new Party Line. 660 00:36:52,670 --> 00:36:54,950 And then a good self-criticism... 661 00:36:56,230 --> 00:36:58,280 This is an agenda that suits me. 662 00:37:02,320 --> 00:37:03,490 Just a drop. 663 00:37:03,520 --> 00:37:04,920 If my wife saw me ! 664 00:37:07,180 --> 00:37:08,250 Monsieur le Sous-Préfet 665 00:37:08,270 --> 00:37:09,580 Marchetti. 666 00:37:09,710 --> 00:37:11,330 Is your Wireless working again ? 667 00:37:11,350 --> 00:37:12,660 I don't know, Delage ? 668 00:37:12,680 --> 00:37:14,270 Yes, yes, no problem. 669 00:37:14,380 --> 00:37:16,330 Because the Maréchal is to make a speech, and... 670 00:37:16,350 --> 00:37:17,580 ...at the Préfecture nothing ever works. 671 00:37:17,610 --> 00:37:19,240 At home, my wife has a bridge party... 672 00:37:19,270 --> 00:37:20,670 ...so I'm allowed... 673 00:37:21,690 --> 00:37:23,760 Good, you'll find the machine. 674 00:37:25,770 --> 00:37:28,570 I hope the Maréchal knows how to stop the rumours. 675 00:37:28,820 --> 00:37:31,570 Last night, the Préfet began to plan the destruction of archives. 676 00:37:33,030 --> 00:37:35,350 And you really think the Maréchal could go to Africa ? 677 00:37:35,530 --> 00:37:36,820 I don't know. 678 00:37:36,850 --> 00:37:39,550 Darlan's position isn't clear. He's still the heir-apparent. 679 00:37:40,580 --> 00:37:42,080 You're going to fix it. 680 00:37:45,480 --> 00:37:46,480 So ? 681 00:37:47,480 --> 00:37:48,840 You didn't buy a valve ? 682 00:37:48,870 --> 00:37:51,180 But I did buy a valve. I just left the hardware store. 683 00:37:51,210 --> 00:37:52,810 You've at least connected it up ? 684 00:37:57,760 --> 00:37:59,240 It's annoying. 685 00:38:01,580 --> 00:38:02,880 You've at least tried ? 686 00:38:02,900 --> 00:38:04,070 I'm telling you, I just left there. 687 00:38:04,090 --> 00:38:06,550 Really, there's... Nothing's happening. 688 00:38:07,590 --> 00:38:10,140 Ah, this isn't true ! It's new, it should work. 689 00:38:11,940 --> 00:38:14,210 Yes, Arlette, I have a fav... 690 00:38:14,710 --> 00:38:16,720 I know you're playing bridge... 691 00:38:16,740 --> 00:38:18,770 Well, I have a favour to ask you... 692 00:38:18,770 --> 00:38:21,210 Turn on the radio, tune to Radio Paris... 693 00:38:21,360 --> 00:38:23,460 and listen to the Maréchal's speech. 694 00:38:23,910 --> 00:38:26,330 I don't often ask you for a favour, Arlette ! 695 00:38:27,830 --> 00:38:29,580 I'm coming but I'll miss the beginning. 696 00:38:29,600 --> 00:38:31,440 So can you can tell me about it ? 697 00:38:37,930 --> 00:38:40,530 Force me to play dummy at bridge, You're hard ! 698 00:38:40,580 --> 00:38:42,360 Excuse me, Monsieur le Sous-Préfet, but as I said... 699 00:38:42,390 --> 00:38:44,210 I need to talk to you about a private matter. 700 00:38:44,230 --> 00:38:45,630 It's... it's quite urgent. 701 00:38:46,130 --> 00:38:48,730 Come by the Préfecture tonight, after office hours. 702 00:38:52,470 --> 00:38:54,620 This valve here is buggered ! 703 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 Look at the filament ! 704 00:38:55,670 --> 00:38:57,640 No, but wait, it isn't even new. 705 00:39:02,920 --> 00:39:05,000 The box and the label are new... 706 00:39:05,460 --> 00:39:06,560 ...but not the valve. 707 00:39:06,580 --> 00:39:08,340 Bilking a cop, he's got a nerve ! 708 00:39:08,670 --> 00:39:10,620 Which hardware shop did you you buy it at ? 709 00:39:19,090 --> 00:39:21,620 This is the third transmission break, the weather must be bad. 710 00:39:21,650 --> 00:39:23,250 But it's more than ten minutes. 711 00:39:25,160 --> 00:39:26,680 I've only six more groups to send. 712 00:39:27,080 --> 00:39:29,170 I thought it was getting dangerous at ten minutes. 713 00:39:29,200 --> 00:39:31,070 This is war, Marie. War is dangerous. 714 00:39:33,190 --> 00:39:37,580 I need an urgent location fix on Villeneuve. The terrorist is transmitting. 715 00:39:37,980 --> 00:39:40,410 No, not in an hour, immediately ! 716 00:39:41,140 --> 00:39:42,970 In an hour he won't be transmitting ! 717 00:39:47,260 --> 00:39:48,800 Vincent. 718 00:39:53,680 --> 00:39:54,660 The latitude ? 719 00:39:55,810 --> 00:39:58,750 Forty seven point one degrees, north. Longitude ? Five point five east. 720 00:39:59,050 --> 00:40:00,050 Yes.....hurry. 721 00:40:00,470 --> 00:40:01,950 Vincent. 722 00:40:11,680 --> 00:40:12,810 They've stopped ? 723 00:40:20,270 --> 00:40:21,910 They've stopped transmitting, imbecile ! 724 00:40:22,280 --> 00:40:24,420 Tell the responsible officer he'll very quickly have news... 725 00:40:24,460 --> 00:40:25,890 ..from the SD in Villeneuve. 726 00:40:26,030 --> 00:40:28,130 That he should prepare warm clothing. 727 00:40:36,990 --> 00:40:39,320 How can we win the war with such imbeciles ? 728 00:40:40,970 --> 00:40:42,390 I don't understand. 729 00:40:52,080 --> 00:40:54,740 I dropped in on the Kommandantur 730 00:40:55,730 --> 00:40:57,520 I think that this might interest you. 731 00:41:12,200 --> 00:41:14,490 I'm sorry, when you're transmitting, you don't stop. 732 00:41:15,310 --> 00:41:17,140 This is how you get caught, I suppose. 733 00:41:17,170 --> 00:41:19,220 Two guys are dead for this information. 734 00:41:21,910 --> 00:41:23,540 But you're right. 735 00:41:23,850 --> 00:41:25,740 This is how you get caught. 736 00:41:27,070 --> 00:41:28,780 And how do you make sure that doesn't happen ? 737 00:41:28,810 --> 00:41:31,210 We have to change location for each transmission... 738 00:41:31,810 --> 00:41:33,410 ...and be lucky. 739 00:41:45,150 --> 00:41:47,120 Eliane, you know that what you did is very serious ? 740 00:41:47,590 --> 00:41:49,230 I didn't do anything. 741 00:41:50,950 --> 00:41:53,140 It isn't you who put a used valve in a new box ? 742 00:41:53,160 --> 00:41:54,430 No. 743 00:41:55,890 --> 00:41:57,390 Who, then ? 744 00:41:59,320 --> 00:42:00,630 I don't know. 745 00:42:01,220 --> 00:42:04,340 Your father said an old valve in a new box never happens. 746 00:42:05,170 --> 00:42:06,410 He's lying ? 747 00:42:06,480 --> 00:42:08,700 The supplier checks each valve. 748 00:42:08,900 --> 00:42:10,360 Each consignment. 749 00:42:10,520 --> 00:42:11,930 He says it's impossible. 750 00:42:12,740 --> 00:42:14,220 He's lying too ? 751 00:42:16,730 --> 00:42:19,180 You know, maybe you're fooling yourself. 752 00:42:20,720 --> 00:42:22,270 It happens... being mistaken. 753 00:42:23,770 --> 00:42:25,990 Or, perhaps you broke the valve. 754 00:42:27,510 --> 00:42:30,250 Yes. You broke the valve, and were afraid your father would be angry. 755 00:42:30,690 --> 00:42:32,210 I mean, it's not pleasant. 756 00:42:33,010 --> 00:42:35,170 And you put the broken valve back in the box. 757 00:42:36,240 --> 00:42:37,680 Really yes, that's it. 758 00:42:37,700 --> 00:42:39,170 I broke a valve. 759 00:42:39,690 --> 00:42:40,780 When ? 760 00:42:40,800 --> 00:42:42,290 This morning. 761 00:42:42,550 --> 00:42:44,520 You know, my father's hard... 762 00:42:44,750 --> 00:42:46,750 ...so when I make a mistake, it's the belt. 763 00:42:47,730 --> 00:42:49,730 so, I did as you said. 764 00:42:50,050 --> 00:42:51,970 I didn't notice that it was the last one. 765 00:42:54,140 --> 00:42:56,740 Frankly, Delage, you see conspiracies everywhere, eh ? 766 00:42:57,120 --> 00:42:59,210 She just broke a valve, it's not serious. 767 00:42:59,240 --> 00:43:01,360 I'd have done the same. The same for me, too. 768 00:43:04,000 --> 00:43:06,390 Only, now there's something that bothers me... 769 00:43:06,810 --> 00:43:08,890 ...because this valve you broke,... 770 00:43:09,760 --> 00:43:11,100 ...this valve... 771 00:43:12,430 --> 00:43:14,030 ...has no serial number. 772 00:43:14,510 --> 00:43:15,800 I don't understand. 773 00:43:15,860 --> 00:43:18,660 Since 1940, all radio valves have had a serial number 774 00:43:19,240 --> 00:43:21,040 ...this one doesn't. 775 00:43:21,760 --> 00:43:23,360 That means it comes from elsewhere. 776 00:43:23,560 --> 00:43:25,530 It also means that it's not you who broke it. 777 00:43:27,190 --> 00:43:28,940 And you've just lied to us, Eliane. 778 00:43:29,650 --> 00:43:31,170 You know you're a minor. 779 00:43:31,590 --> 00:43:33,790 If you don't talk, it's your father who'll go to prison. 780 00:43:33,820 --> 00:43:34,900 In Germany. 781 00:43:34,930 --> 00:43:37,100 German prisons are no laughing matter. 782 00:43:37,600 --> 00:43:38,840 And the hardware shop ? 783 00:43:38,860 --> 00:43:40,220 It will close. 784 00:43:40,530 --> 00:43:43,150 And then you, your mother and brothers, I don't know where you'll go ! 785 00:43:43,170 --> 00:43:44,570 Who gave you this valve, Eliane ? 786 00:43:44,590 --> 00:43:46,490 Your father's part of it ? 787 00:43:47,090 --> 00:43:49,350 Come on, tell us who gave you this valve, please. 788 00:43:49,370 --> 00:43:50,670 Give me a name, Eliane. 789 00:43:50,700 --> 00:43:52,700 Just a name ! Then we'll leave you alone. 790 00:43:52,880 --> 00:43:55,280 You're in a hole. There's only one way out. Talk ! 791 00:43:55,310 --> 00:43:56,630 Who gave you this valve. 792 00:43:56,650 --> 00:43:58,450 Will you answer, little bitch ? 793 00:43:58,470 --> 00:44:00,340 Who gave you the damn valve ? 794 00:44:11,150 --> 00:44:13,320 We could always hide at the rendezvous tomorrow. 795 00:44:14,310 --> 00:44:15,710 But he won't come. 796 00:44:15,830 --> 00:44:17,730 He promised a French kiss, however ! 797 00:44:17,750 --> 00:44:19,400 But the guy is a Resistant. 798 00:44:19,430 --> 00:44:20,430 So ? 799 00:44:20,450 --> 00:44:22,290 He can be a Resistant and stupid, eh ? 800 00:44:22,310 --> 00:44:24,010 ...or amorous, or both 801 00:44:24,810 --> 00:44:26,510 Anyway, even if he comes... 802 00:44:26,620 --> 00:44:28,450 .. do you really think the girl will play act... 803 00:44:28,470 --> 00:44:29,970 ...with the cops next door ? 804 00:44:30,190 --> 00:44:31,730 No, she'll crack. 805 00:44:31,870 --> 00:44:34,000 Enough lecturing. I can do it if you want. 806 00:44:34,020 --> 00:44:35,440 No, I prefer it to be me. 807 00:44:37,040 --> 00:44:39,840 I'm not sure he'll come. One never knows. 808 00:44:40,000 --> 00:44:42,300 So we the dress down the girl, and we stake it out. 809 00:44:42,400 --> 00:44:45,250 Hopefully he's one of those... who keep their promises. 810 00:44:47,650 --> 00:44:49,210 And if he comes, what do we do ? 811 00:44:49,230 --> 00:44:50,860 Do we nick him ? No. 812 00:44:51,230 --> 00:44:53,040 No, if he comes... 813 00:44:55,050 --> 00:44:57,000 We'll play 'Tom Thumb's Pebbles'. 814 00:44:57,000 --> 00:44:58,260 What's that ? 815 00:44:58,430 --> 00:45:00,060 Ah, I'll explain... 816 00:45:00,300 --> 00:45:02,860 ...not tonight, because I've a tip-off that I can't miss. 817 00:45:02,880 --> 00:45:04,280 Good evening, Messieurs. 818 00:45:11,240 --> 00:45:12,440 Monsieur le Sous-Préfet 819 00:45:12,470 --> 00:45:13,940 I've been waiting for ten minutes. 820 00:45:13,970 --> 00:45:15,250 I'm sorry. 821 00:45:15,480 --> 00:45:16,480 So. The speech ? 822 00:45:16,500 --> 00:45:18,870 Brilliant, as usual. The Maréchal holds good. 823 00:45:18,900 --> 00:45:21,820 He repudiated Darlan and the Americans. Everything has become clear again. 824 00:45:22,900 --> 00:45:24,310 Well. Your private matter ? 825 00:45:24,330 --> 00:45:26,250 It's about the Jews in mid-July... 826 00:45:26,280 --> 00:45:27,340 Well, what ? 827 00:45:27,370 --> 00:45:29,220 Is it possible to write to them ? 828 00:45:30,910 --> 00:45:32,860 I don't understand the question. 829 00:45:33,910 --> 00:45:36,450 You know... you know who my girlfriend is... 830 00:45:36,910 --> 00:45:38,520 Certainly not ! 831 00:45:39,060 --> 00:45:41,730 If I knew, I would have had to ask you to end the situation. 832 00:45:41,760 --> 00:45:43,560 Besides, I'd end up not knowing one day from the next. 833 00:45:43,580 --> 00:45:45,070 Think about it. 834 00:45:46,160 --> 00:45:48,030 How to write to her mother ? 835 00:45:48,730 --> 00:45:50,110 Write to her mother. 836 00:45:50,150 --> 00:45:52,340 Yes. A letter of a few lines to... 837 00:45:52,740 --> 00:45:54,300 ...to give her the news. 838 00:45:54,330 --> 00:45:56,160 And she could answer, too. 839 00:45:57,260 --> 00:45:58,660 It just needs an address. 840 00:45:58,690 --> 00:46:00,710 Do you know if they're in the same camp ? 841 00:46:02,260 --> 00:46:05,100 You know, I don't believe it's possible to write there. 842 00:46:05,730 --> 00:46:08,400 But I don't understand. Even for Prisoners of War, we can write... 843 00:46:08,420 --> 00:46:10,500 But they're not Prisoners of War, they're... 844 00:46:11,010 --> 00:46:12,460 They are... 845 00:46:12,560 --> 00:46:14,190 You don't have an address ? 846 00:46:15,200 --> 00:46:16,450 No. 847 00:46:16,780 --> 00:46:19,920 Listen, I find it natural that we arrest them and turn them over to the Boche. 848 00:46:20,020 --> 00:46:22,240 But I also think it normal that one could write to them. 849 00:46:23,760 --> 00:46:25,310 Well, you can't. 850 00:46:25,850 --> 00:46:27,250 I don't understand. 851 00:46:33,460 --> 00:46:34,710 I'm going, Marchetti. 852 00:46:35,520 --> 00:46:37,870 I count on you to arrest the radio operator. 853 00:46:45,700 --> 00:46:48,330 The priority is to take up contact with the Gaullists. 854 00:46:48,900 --> 00:46:51,290 The party has decided to reactivate the National Front... 855 00:46:51,310 --> 00:46:54,180 ...of Resistance with all segments of society. 856 00:46:56,220 --> 00:46:57,400 Even with the right ? 857 00:46:57,450 --> 00:46:58,580 Everyone. 858 00:46:58,590 --> 00:47:00,190 All professions. 859 00:47:00,670 --> 00:47:04,620 Workers, peasants, of course, but doctors, lawyers, teachers... 860 00:47:06,020 --> 00:47:08,710 Who do you know to be a Gaullist in Villeneuve ? 861 00:47:12,110 --> 00:47:13,340 Bériot. 862 00:47:13,370 --> 00:47:14,570 The Headmaster of the school. 863 00:47:14,640 --> 00:47:16,750 At least according to the Comrade who does the housework there. 864 00:47:16,770 --> 00:47:19,620 Good. Contact him as soon as possible. 865 00:47:19,930 --> 00:47:23,530 Ask him to join our National Front, and those others he knows. 866 00:47:28,150 --> 00:47:29,740 They're mice. 867 00:47:32,050 --> 00:47:33,920 Good. What's Edmond up to ? 868 00:47:33,950 --> 00:47:35,310 He had an upset. 869 00:47:35,340 --> 00:47:37,190 I think it's a family problem. 870 00:47:37,210 --> 00:47:39,190 Yes, well it's bad timing. 871 00:47:39,350 --> 00:47:41,910 He's the Comrade who must do his self-criticism ? 872 00:47:42,080 --> 00:47:43,510 Yes. 873 00:47:43,850 --> 00:47:45,950 I understand he'll be late. 874 00:48:10,070 --> 00:48:11,970 Hedgehog Pâté. 875 00:48:14,350 --> 00:48:16,100 You look pensive to me. 876 00:48:17,370 --> 00:48:19,950 No... I'm thinking of... 877 00:48:21,620 --> 00:48:23,530 I'm thinking of a girl I arrested today. 878 00:48:23,560 --> 00:48:24,560 Really ? 879 00:48:24,590 --> 00:48:26,590 Yes, a girl of 15 years. 880 00:48:26,750 --> 00:48:29,250 She betrayed her father. She lost her freedom. All this for... 881 00:48:29,280 --> 00:48:30,490 All this for a kiss. 882 00:48:30,510 --> 00:48:31,940 I understand her. 883 00:48:32,750 --> 00:48:34,750 Would you betray me for a kiss ? 884 00:48:35,220 --> 00:48:38,620 I will if you don't tell me more. What did she do for a kiss ? 885 00:48:38,850 --> 00:48:40,390 She stole a radio valve... 886 00:48:40,410 --> 00:48:42,690 ...for a boy, a Resistant, I think. 887 00:48:43,510 --> 00:48:44,960 We'll set up a trap tomorrow. 888 00:48:44,980 --> 00:48:46,850 End of the love story ! 889 00:48:47,340 --> 00:48:49,510 If he comes, but I don't think he will. 890 00:48:54,070 --> 00:48:55,870 And if not... 891 00:48:56,190 --> 00:48:57,790 Have you seen Servier. 892 00:48:58,850 --> 00:49:00,390 No. 893 00:49:01,070 --> 00:49:04,420 No, no. He postponed our meeting. I'll certainly see him tomorrow. 894 00:49:09,560 --> 00:49:11,880 It's true, this Hedgehog pâté is good. 895 00:49:20,570 --> 00:49:22,240 Thank you. 896 00:49:29,170 --> 00:49:30,870 It's Edmond with two friends. 897 00:49:31,040 --> 00:49:32,490 It's not too early ! 898 00:49:48,480 --> 00:49:51,900 Here's someone who'll help me do my self-criticism, Comrade. 899 00:49:54,010 --> 00:49:56,860 Subtitles by Rod Clarke Whitby, Ont. March 2014.